25 FPS
www.calorifix.net Bichunmoo (v.03)
Contribution : djshadow
L'Empire Mongol des Yuan, dirigé par les descendants de Genghis Khan,
contrôlait la Chine. Mais les forces anti-Yuan augmentaient.
Province Hangzhou I Shaoxing I Zhejiang
Tae Won Entertainment presente
Producteur Executif : YOO Jung-ho
Co-Producteur : PARK Sung-keun
Photographie : China Film Cooperation Production Organisation
Investisseurs : Mu Han Technology Investment Ltd San Eun Capital
Shin Hyun-june
Kim Hee-sun
Jung Jin-young Jang Dong-jik
Scénario original : Kim Hye-rin
Produit par Jung Tae-won
Réalisé par Kim Young-jun
BICHUNMOO
Mère !
Je m'appelle Sullie. Sullie.
- Et toi ? - Jinha.
Je m'appelle Sullie. Sullie.
Et toi ?
Jinha.
À partir d'aujourd'hui, il te faut une vraie épée.
Mon père arrive enfin.
Mais à quoi cela va-t-il servir ?
Mère est si malade...
Quoi qu'il arrive, reste toujours avec moi.
Je dois utiliser cette épée à partir d'aujourd'hui ?
Hors du chemin !
- Insolent ! - Laisse ! Pressons.
Oui, général.
Un beau jeune homme.
Ton nom ?
Je... Je suis de basse extraction et je n'ai pas de nom de famille.
Je m'appelle Jinha, monsieur.
Père, nous devrions partir.
Nous devrions être à son chevet.
Jinha, apporte-moi de l'eau.
Nous allons à Shao Xing.
Le corps de mère n'est pas encore froid !
Les officiels s'occuperont de l'enterrement.
- Je ne pars pas ! - Tu es ma fille.
Tu viens avec moi.
Je ne veux pas !
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Sullie !
Sullie !
Jinha !
Frère !
Non !
Je mourrai avec lui.
Jinha !
Pardon.
Je dois partir.
Je t'en empêcherai.
Les jours de pleine lune, je t'attendrai à la pagode Yu Hua.
Souviens-toi ! La pagode Yu Hua !
Shao Xing Domaine seigneurial de Taruga
Seigneur, vos plaisanteries sont un peu excessives.
Mais réalistes, non ?
Je n'arrive pas à trouver de femmes prévenantes.
Des beautés comme Yi Su Yon...
Ça vous aurait ruiné, de jolies femmes, général ?
Seigneur...
Qu'y a-t-il ? Buvez !
La musique vous manque ?
Qui ose interrompre ma musique ?
Plutôt jolie pour la servante d'un Mongol.
Ton nom ?
Et fière, avec ça !
Change de condition !
Du calme !
Tu aurais dû le gifler davantage.
Imbécile !
Nul ne peut survivre à Shao Xing s'il a offensé un seigneur Namgung.
Écrase-les comme la Maison de Yu.
Tais-toi !
Les descendants des Mongols se prosternent devant les Han ?
Tais-toi, je te dis !
Ne parle plus jamais des seigneurs Namgung ou de la Maison de Yu.
Cela fait déjà six mois.
Partons pour Shao Xing.
Oublie Sullie.
Oncle !
Après avoir assimilé les Arts Secrets du Bichun,
tu dois accomplir certaines choses.
Je pars, même sans vous.
Tu as failli te faire tuer !
Sullie t'a-t-elle seulement regardé ?
Elle est fille d'une concubine et d'un puissant général mongol.
La gloire et la richesse sont à ses pieds.
Regarde-toi !
- Tu n'as rien ! - Arrêtez !
Nous avons eu du mal à te trouver.
Dévoile-nous les Secrets du Bichun !
Pour le moindre secret il faudra me tuer !
Oncle !
Jinha...
Oncle !
Vous devez être épuisé.
Pourquoi teniez-vous tellement à venir ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Autrefois, c'était le plus grand domaine seigneurial du nord de Ho.
La grande Maison de Yu.
Le maître d'épée, Yu-jangok,
n'était ni un Mongol ni un Han.
Il était de Koryo.
Il était otage de Koryo,
et garde du corps d'un prince de la Couronne.
Son épouse, Yi-suyon, une femme de Koryo,
était la plus grande beauté du nord de Ho.
D'après les rumeurs, les meurtres sanglants
étaient une attaque contre les forces anti-Yuan.
Mais en fait,
ce qu'ils recherchaient,
c'était les ultimes secrets détenus par Yu.
Maître Yu !
Pars, vite !
Maître Yu !
L'histoire la plus tragique concerne la maîtresse Yi.
Après avoir tenté désespérément de s'enfuir,
elle a dû abandonner le dernier héritier des Yu.
Tragiquement...
Pourquoi me racontez-vous ça ?
Jeune maître !
Je ne suis pas ton oncle !
Je suis l'épéiste de maître Yu.
Kwakjung.
Quand tu maîtriseras les Arts Secrets du Bichun,
il faudra que tu venges tes parents
afin qu'ils puissent reposer en paix.
Je regrette seulement de ne pouvoir révéler
le nom de l'ennemi.
Pardonne mon manque de loyauté
pendant toutes ces années.
Oncle !
Vous venez les jours de pleine lune ?
Si vous rentrez bientôt, partons ensemble.
Je dois attendre jusqu'au coucher du soleil.
Que veux-tu dire ?
Refuser de l'épouser ?
Ce n'est pas mon homme.
Je ne te laisserai pas te comporter comme une enfant, comme à Shan Mei !
Vous voulez les Secrets du Bichun ?
Et si nous, les remplaçants, nous battions côte à côte ?
Merci.
J'espère ne pas t'avoir contrarié.
Je m'appelle Namgung-junkwang.
Et toi, grand épéiste ?
Jinha.
Yu-jinha.
Frère Yu, tu me rappelles quelqu'un.
Quelqu'un qui n'est plus de ce monde.
Je n'ai vu qu'un portrait d'elle.
Yi-suyon, de la Maison de Yu.
Enfant, elle fut mon premier amour.
Tu parles peu, frère Yu.
Tu as l'air d'un grand voyageur. Raconte-moi des histoires.
As-tu aimé une femme au point d'en devenir fou ?
J'ai eu le coup de foudre.
Après une vie d'errance, une lumière est apparue.
Je l'ai su dès que je l'ai vue.
Est-ce qu'elle t'aime aussi ?
Je ferai en sorte que oui.
Montre-le quand tu me rendras visite. Tu seras bien traité.
N'oublie pas de venir me voir.
J'aimerais que tu m'en dises plus sur le monde.
Bien sûr.
Pourriez-vous m'indiquer le domaine de Taruga ?
Je crois que c'est dans la rue principale.
Et le domaine du seigneur Namgung ?
Ces deux domaines... Vous allez sûrement au mariage !
Un mariage ?
Vous n'êtes pas au courant ? Toute la ville en parle !
Le fils du seigneur Namgung
et la fille de la concubine du général Taruga.
Quel grand honneur pour la fille d'une concubine !
Où crois-tu aller ?
As-tu oublié la venue du seigneur Namgung ?
Cela ne m'intéresse pas.
Tu t'occuperas de lui courtoisement.
Ce n'était pas ma décision.
Est-il si difficile de m'accepter ?
Mon seigneur, nous appartenons à deux mondes différents.
Ne me raillez pas.
Jamais je n'aurais cru mendier ainsi de l'amour.
Acceptez ma demande.
Êtes-vous sûr que ce Yu-jinha vient de la Maison de Yu ?
Oui !
J'aurais dû le reconnaître à Shan Mei.
Je vais mettre un terme à sa vie. Il a vaincu mes hommes.
Grâce aux Secrets du Bichun.
Tais-toi !
Crois-tu qu'il soit au courant de l'incident du domaine de Yu ?
Ne t'inquiète pas.
Si nous l'éliminons et accédons aux Secrets du Bichun,
nous serons les maîtres absolus.
N'est-ce pas, ma chère belle-fille ?
C'était la promesse de la pagode de Yu Hua ?
Bats-toi contre moi.
Jinha !
Prends bien soin d'elle.
- Cherchez partout ! - Bien, monsieur.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
Ma fiancée a disparu.
Qui est la crapule ?
C'est une méprise, je vous l'ai dit.
Dites-moi qui est cette crapule !
Le fils de Yu du nord de Ho. Jinha.
Pas de doute, il a pris ma fille pour se venger.
Vous voulez dire
que cette vermine c'est Yu-jinha ?
Jinha !
Père va te tuer.
- Cours ! - Madame !
Lâchez-moi ! Vous êtes comme eux !
À vous d'expier votre crime, père !
Après la Maison de Yu,
vous voulez tuer Jinha ?
Du calme !
Nos destins se croisent.
Le général veut les Secrets du Bichun.
Mais pas moi.
Je ne supporte pas que son cœur soit pris par un autre.
Bats-toi contre moi. Ainsi, tu pourras vivre.
Si tu perds, saute sur le côté.
Nous tirerons des flèches.
Je ne veux pas me battre contre toi.
Sullie ne t'aime pas.
Je vais l'épouser.
DIX ANS ONT PASSE
Vas-tu à la rivière Ping ?
Pardon ?
Vas-tu à la rivière Ping ?
Oui.
Ce sera long, cette fois. Je m'inquiète pour toi.
J'ignore comment tant d'assassins ont infesté Shao Xing.
L'autre jour, un émissaire impérial a été tué dans la rue.
Les Mongols ont peur de sortir le soir.
Ne t'en fais pas pour moi. Fais bon voyage.
Je reviendrai dès que possible.
Ne changez pas de sujet, seigneur Namgung !
Les Namgung favorisés par l'Empereur
en sortiront-ils indemnes ?
J'ai vécu assez longtemps pour avoir la réponse.
Mais...
Je ne peux plus investir d'argent dans la guerre.
La seule gloire restant aux Mongols est de se retirer de l'Histoire
et de retourner dans la Prairie.
Les marchands ne font pas confiance aux souverains.
Nous ne croyons qu'aux principes souverains de la vie.
Puisque vous êtes ici, pourquoi n'allez-vous pas voir votre fille ?
Toujours aucune nouvelle de Lai ?
Aucune. Nous sommes allés voir à la bataille du Lac Tai Yan.
Je m'en vais. Dis au revoir au seigneur Namgung pour moi.
Sois forte, ne te laisse pas faire.
Oublie l'autre moitié de ton sang.
Nous ne nous reverrons plus.
Vous avez vieilli, général.
Vas-y !
DOMAINE DU FLEUVE PING
Échappons-nous, mère !
Trouvons un moyen
de rejoindre père à la rivière Ping.
Je ferai tout pour me venger de cet assassin.
Nous avons pris le contrôle du domaine de Namgung.
Et ceci, monsieur...
Nous l'avons trouvé dans la réserve.
Intitulé "Yi-suyon, de la Maison de Yu".
Le portrait de votre mère.
Vous pouvez disposer.
Mère !
Va-t'en vite ! Pars immédiatement !
Va-t'en, je te dis !
Une bagatelle vous fait perdre tout sang froid ?
C'est toi qui as laissé la Mongole rester dans sa chambre ?
Je pouvais au moins faire cela.
Et l'enfant ?
Deux garçons le cherchent, t'en fais pas pour le gosse.
Frère, il est réveillé !
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
La blessure n'est pas profonde.
Jinha...
Et Sung ?
Je t'en supplie ! Laisse-le vivre.
Il est tout pour moi,
ma seule raison de vivre.
Assez !
Arrête !
Jinha, je t'en prie...
C'est notre fils, le tien et le mien !
De longues années passées auprès d'un homme puissant
t'ont rendue fourbe à ce point ?
Fleuve Ping
Es-tu sûr que ce Jahalang
est le fils de la Maison de Yu du nord de Ho ?
Oui, monsieur.
Lac de Tai Yang
Peut-être devrais-je aller à Shao Xing.
Beau travail, tout le monde !
Portons un toast !
À la victoire !
Tu penses à cette garce de Mongole, Jahalang ?
Sinon, ça t'embête qu'elle vienne dans ma chambre ce soir ?
Vous êtes attendu pour un rendez-vous chez Mme Jin.
Pourquoi ce rendez-vous ?
Assieds-toi.
Puisque ni toi ni moi n'aimons les foules,
réjouissons-nous en petit comité.
Si c'est pour cela que tu m'as fait venir, je m'en vais.
J'aimerais savoir...
Jahalang, je te connais bien.
Tu as atteint ton objectif.
Pour toi, la prochaine bataille
n'aura aucun sens.
Le "trophée" dans la chambre de la Dame ?
Ou peut-être
te battrais-tu pour moi ?
Pas pour toi.
Tu ne devrais pas être dehors.
Pas tant que ça.
Oncle joue beaucoup mieux.
Tu veux dire... L'homme qui m'a sauvé ?
Alisu ! Dis-moi qui c'est. Comment puis-je le voir ?
Parfois, il vient dans la grotte derrière la maison.
Il y est...
Merci de t'en occuper.
Ton destin est exceptionnel, Jinha.
Un père qui ne peut dévoiler à son fils ni son visage, ni sa voix.
Laisse-moi lui parler !
Ce doit aussi être le destin.
Je m'appelle Namgung-sung.
Je vous suis reconnaissant de m'avoir sauvé la vie.
J'aurais une autre faveur:
Prenez-moi comme apprenti.
Je dois me venger de Jahalang.
Sors.
Sullie...
Sors !
Je ne suis plus
la même qu'avant.
Que veux-tu que je fasse ?
Tout s'est terminé le jour où tu m'as montré
ton visage de tueur.
Sung est vivant.
Une fois sur la rivière Nan Xi,
nous n'aurons plus à voir de Mongols sur cette terre.
Jahalang, une fois de plus, nous avons confiance en tes capacités.
Appelez Yeo-jin.
Je mets mon espoir en toi pour cette mission.
Pense à chacun de tes devoirs.
Bienvenue, maréchal Heo.
Salutations. Je viens vous apporter des nouvelles.
Lesquelles ?
Est-ce vrai que la jeune Mongole vous intéresse ?
Si c'est le cas, quelle tragédie ! Elle est morte.
Un feu gigantesque a balayé sa chambre.
Tout a brûlé. Même ses os ne sont plus que cendres.
Je n'arrive pas à croire
que tu sois venu.
C'est toi ?
Je te voulais !
Pars avec moi.
Tu es la seule personne dont j'ai besoin.
Jamais je n'avais vu quelqu'un se tenir debout
après un tel empoisonnement !
Attrapez-le !
Qu'avez-vous dit ?
Il s'est introduit la nuit, pour tuer Jo-baek Seung.
Mais il a été exécuté.
Il a dû se faire acheter par les Mongols.
C'est ridicule.
Êtes-vous toujours de mon côté ?
Jouons franc jeu.
Je vais parler au gouverneur.
Les Dix Épéistes n'ayant plus de maréchal, il nous en faut un autre.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi pas.
Vous êtes futé.
Il faut suivre le courant pour creuser le cours de sa vie.
Je viens de perdre mon chef.
Comment faire confiance à une crapule comme Jo-baek Seung ?
À vous de voir.
Plus personne sur cette terre ne peut te sauver.
Pour rester en vie,
dis-nous où sont les Secrets du Bichun.
C'est donc les Secrets que vous cherchiez ?
Sinon, pourquoi accepter un Koryo comme toi ?
Ils ne sont pas dans sa chambre.
Alors, trouvez son ami koryo.
C'est lui qui doit les avoir.
- Tu connais l'endroit ? - Oui, monsieur.
Sajune, va avec eux. Que tout soit fait correctement.
C'est tout ce que vous savez ?
Il est en vie, mais vous ignorez où ?
C'est difficile, c'est à Qing Chen Bang.
Je vais y retourner.
Non, j'irai moi-même.
Que se passe-t-il ?
Courez, vite !
Monsieur !
Souviens-toi, Sung ! Du sang koryo coule en toi.
Tu dois garder les Secrets du Bichun du maître !
Alisu !
Frère !
Tu es réveillée.
Je suis venu au bon moment, mais tu es incroyable !
Seule contre trois hommes !
Frère...
Il faut partir, maintenant.
Inutile de s'attarder à Shao Xing.
Pensez-vous qu'il soit vrai que Jo ait tué Jahalang ?
Cela fait longtemps que ces Secrets sont convoités.
Je suis désolée, Lai.
Je dois partir, j'ai une tâche à terminer.
Je t'en prie, prends bien soin de toi.
C'est pour Yu-jinha.
C'est remarquable qu'il soit encore en vie. Le poison s'est répandu.
Ce sera tout.
Madame, il est trop tard pour pouvoir le guérir.
Vous-même pourriez être contaminée.
Cela n'est pas votre problème.
Je n'ai pas réussi à te guérir complètement.
Si tu utilises ton épée avant de recouvrer tes forces,
les effets du poison réapparaîtront.
S'il te plaît...
Attends d'être guéri.
Ils se cachaient.
Frère !
Tue-les !
Oncle !
Oncle...
Comment l'as-tu appelé ?
Oncle ?
C'est un mensonge !
C'est Jahalang ! Ce n'est pas mon maître !
Ce n'est pas un meurtrier !
Je t'en prie !
Tu ne devrais pas parle de lui ainsi.
C'est...
C'est ton père !
C'est le chaos dans la région.
Nous devons agir vite.
Avez-vous trouvé les Mongols ?
Oui, monsieur.
Attrapez d'abord la fille, que vengeance soit faite.
Et Jahalang ?
Une fois que nous aurons la fille, nous l'aurons lui.
Si tout se passe bien, vous serez notre nouveau gouverneur, seigneur.
Êtes-vous réveillé ?
Madame Sullie a tué Jo-baek Seung.
Elle est dans la maison derrière la pagode Yu Hua.
Reposez-vous.
Changlyong...
Merci.
Regarde mieux, Namgung-sung !
Voici la vraie identité de ton maître.
Qu'est-ce que tu attends ?
Dites-moi...
Avez-vous fait ça pour punir ma mère ?
Ta mère n'a rien fait de mal.
À cette époque-là, je ne comprenais pas le monde.
Écoute-moi attentivement.
Tu es Namgung-sung !
Tu comprends ?
Suis-moi.
Tu n'aurais pas dû venir.
Que veux-tu dire ?
Je suis ton mari, et tu es ma femme !
Dix ans de vie commune !
Tu ne comprends pas...
pourquoi j'ai décidé de vivre.
Sung n'est pas ton fils.
Je voulais mélanger sa lignée
avec la Maison de Namgung.
Parce que je détestais mon père...
Et je te détestais.
Je le savais.
Je pensais que je le méritais.
Je n'oublierai jamais son regard quand je l'ai poussé vers la falaise
par un désir égoïste de t'avoir pour moi seul.
Je ne pensais pas pouvoir en parler un jour.
Toi, je ne sais pas, mais moi j'étais heureux.
Redeviens ma femme, Sullie...
Je préférerais que tu me tues.
Nous serions débarrassés de Jinha.
Je m'interroge sur le lien qui vous unit.
Si le destin existe, alors c'est ça.
Je voulais te remercier.
Sung !
Cela faisait longtemps.
Ne soyons pas cérémonieux.
Si je meurs, prends soin de Sullie.
Sullie est ta femme !
Lève ton épée.
Lève ton épée et attaque-moi, Jinha !
Maintenant,
nous pouvons rester amis.
Bienvenue.
La fin de Jahalang approche, seigneur.
- Vous devriez les voir, monsieur. - Inutile.
Les hommes sont en état d'alerte.
C'est personnel.
Séparons-nous ici.
- Impossible. - C'est un ordre !
Oui, monsieur.
Prends soin de toi.
Où est Jinha, maintenant ?
- Il est parti. - Où ?
Il cherche un endroit pour mourir.
Va-t'en.
Va-t'en !
Et Sung ?
Qui va s'occuper de lui ?
Je suis désolée.
Je te quitte à nouveau...
Sullie...
Sung...
Prends soin de Sung...
Je m'appelle Sullie. Sullie. Et toi ?
Jinha.